T2a oder t2ab parts [DoppelKabine]
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
T2a oder t2ab parts [DoppelKabine]
Hi!
i'm working on my t2ab doka from 1972.
I need some parts, you can telle me some adress in Deutchland?
Bodywork, wings, sheet substantive dump, passages wheel, sheet metal in general.
[Karosserie, Kotflügel, Blech Hintergrund der Kippe, Passagen Rad, Blechbearbeitung im Allgemeinen. Arf, google translate tool!!!]
Thanks,
Greg.
i'm working on my t2ab doka from 1972.
I need some parts, you can telle me some adress in Deutchland?
Bodywork, wings, sheet substantive dump, passages wheel, sheet metal in general.
[Karosserie, Kotflügel, Blech Hintergrund der Kippe, Passagen Rad, Blechbearbeitung im Allgemeinen. Arf, google translate tool!!!]
Thanks,
Greg.
just looking for a T1 DOKA.
- karodoka
- Stammposter
- Beiträge: 611
- Registriert: 26.07.2006, 22:20
- Modell: T3
- Aufbauart/Ausstattung: Alle 3
- Leistung: 115
- Motorkennbuchstabe: 2E
- Anzahl der Busse: 3
- Wohnort: Wolfsburg
Hey greg
lovely car, i hope you will find everthing to rebuilt it to your ideas...
Try at first these adresses for spareparts:
www.volkswarenhaus.de
www.vw-classicparts.de
also especielly for Busparts is the bug-box.de e good adress. He has connections into the states to get some new or nos parts.
last, but not least are the typ2detectives.com also a good adress...
Try these and then tell us about your experiences..
Greets from Germany
KD
lovely car, i hope you will find everthing to rebuilt it to your ideas...
Try at first these adresses for spareparts:
www.volkswarenhaus.de
www.vw-classicparts.de
also especielly for Busparts is the bug-box.de e good adress. He has connections into the states to get some new or nos parts.
last, but not least are the typ2detectives.com also a good adress...
Try these and then tell us about your experiences..
Greets from Germany
KD
Das Leben ist viel zu kurz um besch...ne Auto´s zu fahren
´89 T3 Tristar ( in der Karosserrieabteilung )
´90 T3 Multivan
´85 T3 Pritsche Syncro
´72 Käfer 1302 mit Typ 1
´89 T3 Tristar ( in der Karosserrieabteilung )
´90 T3 Multivan
´85 T3 Pritsche Syncro
´72 Käfer 1302 mit Typ 1
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
- karodoka
- Stammposter
- Beiträge: 611
- Registriert: 26.07.2006, 22:20
- Modell: T3
- Aufbauart/Ausstattung: Alle 3
- Leistung: 115
- Motorkennbuchstabe: 2E
- Anzahl der Busse: 3
- Wohnort: Wolfsburg
sorry,... with the papers i have no idea...
but we have some austrian gues her in the forum, perhaps somebody can help.
Post it especielly in the "plauderecke"... i translate it than für our austrian gues...
as headline try "an die anwesenden Österreicher"
bey kd
but we have some austrian gues her in the forum, perhaps somebody can help.
Post it especielly in the "plauderecke"... i translate it than für our austrian gues...
as headline try "an die anwesenden Österreicher"
bey kd
Das Leben ist viel zu kurz um besch...ne Auto´s zu fahren
´89 T3 Tristar ( in der Karosserrieabteilung )
´90 T3 Multivan
´85 T3 Pritsche Syncro
´72 Käfer 1302 mit Typ 1
´89 T3 Tristar ( in der Karosserrieabteilung )
´90 T3 Multivan
´85 T3 Pritsche Syncro
´72 Käfer 1302 mit Typ 1
- Roman
- Stammposter
- Beiträge: 236
- Registriert: 11.11.2005, 11:37
- Modell: T2
- Aufbauart/Ausstattung: Clipper L
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: AD
- Anzahl der Busse: 1
- Wohnort: Wien
- Kontaktdaten:
To get Austrian papers ("Typenschein"), first you have to ask the police for a "Verlustanzeige" (a paper that says that the Typenschein has been lost), afterwards to the "Bezirkshauptmannschaft (BH )" to get a "Unbedenklichkeitsbescheinigung". With the last paper, you can get a duplicate at the competent "Typisierungsstelle" (depends on the region where the car was last registered).
Where did you get your Doka from? Maybe the seller can help you to find the last official owner? In which country are you now?
Greets from Vienna
Roman
nb: I'm not Austrian, nevertheless (I have nothing in common with the letter writing ex Minister Gorbach - ) please excuse me for mistakes/errors in English.
PS: Falls jemand das Ganze gerne auf Deutsch hätte, bitte einfach melden!
Where did you get your Doka from? Maybe the seller can help you to find the last official owner? In which country are you now?
Greets from Vienna
Roman
nb: I'm not Austrian, nevertheless (I have nothing in common with the letter writing ex Minister Gorbach - ) please excuse me for mistakes/errors in English.
PS: Falls jemand das Ganze gerne auf Deutsch hätte, bitte einfach melden!
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
Waou, what an hard method!!!
the word's lenght is absolutly incredible!!!!!
I bought this nice Crew Cab in Germany, from Joachim Brosi, through mobile.de
The vw come from östreich, without any paper... i just have nothing about this Doppel!?!. No licence plate, no papers, motor is absolutly DEAD, and it needs some body work.
I just have roll number. (chassis number 26 1.....)
With Politie, no way?
Thanks.
Greg.
the word's lenght is absolutly incredible!!!!!
I bought this nice Crew Cab in Germany, from Joachim Brosi, through mobile.de
The vw come from östreich, without any paper... i just have nothing about this Doppel!?!. No licence plate, no papers, motor is absolutly DEAD, and it needs some body work.
I just have roll number. (chassis number 26 1.....)
With Politie, no way?
Thanks.
Greg.
just looking for a T1 DOKA.
- Roman
- Stammposter
- Beiträge: 236
- Registriert: 11.11.2005, 11:37
- Modell: T2
- Aufbauart/Ausstattung: Clipper L
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: AD
- Anzahl der Busse: 1
- Wohnort: Wien
- Kontaktdaten:
Where do you live? Maybe in your country there is a easier method to get the car registered... "There is always another way"
If the car was registered in Austria - does it still have a green sticker on the windshield? On that sticker you have also the last known plate number...
In Austria, cars have to be checked regularly, each year; and after passed through the tests, they get a white sticker if, and a green one if not catalyzed.
Are you sure the car is not a "dirty" one? If it's really a '72 model, the 4th digit of VIN is "2"
waiting for more input,
Roman
If the car was registered in Austria - does it still have a green sticker on the windshield? On that sticker you have also the last known plate number...
In Austria, cars have to be checked regularly, each year; and after passed through the tests, they get a white sticker if, and a green one if not catalyzed.
Are you sure the car is not a "dirty" one? If it's really a '72 model, the 4th digit of VIN is "2"
waiting for more input,
Roman
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
like this?
No easy way in France to obtain hystory for a car in CEE.
My VIN is
Need some parts, like this one!!!!!
For the year, I'm not really sure... but bumpers are oldiest one, and rear lights are youger one. (Zwitter model)
If I can't find originally or latest license plate number, the doppel will have OLDTIMER papers, and i can't drive like i like with that one
So, i have to search!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Greg.
ps; sorry for my bad english, for my absolutly bad german when i try... so sorry.
No easy way in France to obtain hystory for a car in CEE.
My VIN is
Need some parts, like this one!!!!!
For the year, I'm not really sure... but bumpers are oldiest one, and rear lights are youger one. (Zwitter model)
If I can't find originally or latest license plate number, the doppel will have OLDTIMER papers, and i can't drive like i like with that one
So, i have to search!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Greg.
ps; sorry for my bad english, for my absolutly bad german when i try... so sorry.
just looking for a T1 DOKA.
- Roman
- Stammposter
- Beiträge: 236
- Registriert: 11.11.2005, 11:37
- Modell: T2
- Aufbauart/Ausstattung: Clipper L
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: AD
- Anzahl der Busse: 1
- Wohnort: Wien
- Kontaktdaten:
Yessss!
First of all, I made a mistake: a '72 model is identified by the 3rd digit of the VIN, not the 4th - the 4th is always a "2" from model '70 to '79.
Then: the sticker is the green one on the top of the passenger side (the SOS-Sticker is not really helpful in this case ). It shows the last registered plate number, and also how long the car was regularly on the road. Can you give me month and year of the sticker?
Roman - my English is not better than yours
First of all, I made a mistake: a '72 model is identified by the 3rd digit of the VIN, not the 4th - the 4th is always a "2" from model '70 to '79.
Then: the sticker is the green one on the top of the passenger side (the SOS-Sticker is not really helpful in this case ). It shows the last registered plate number, and also how long the car was regularly on the road. Can you give me month and year of the sticker?
Roman - my English is not better than yours
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
- Roman
- Stammposter
- Beiträge: 236
- Registriert: 11.11.2005, 11:37
- Modell: T2
- Aufbauart/Ausstattung: Clipper L
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: AD
- Anzahl der Busse: 1
- Wohnort: Wien
- Kontaktdaten:
So first immatriculation was 05/1972 (the sticker shows only what the next technical check is scheduled for , not the immatriculation date).
The plate number is on top of the sticker: EU-44HR (is that correct?).
So you have to make a report at an Austrian Police station (missing report - is that the correct term?), then you can ask for the permit (in italian it is called "nulla osta") at the competent authority:
Bezirkshauptmannschaft Eisenstadt-Umgebung
Opening hours: Monday - Thursday 7.30 - 12.00 and 12.30 - 16.00
Friday 07.30 - 13.00 Uhr
Adress:
Ing. Julius Raab Straße 1
7000 Eisenstadt
Telephone: (+43-2682)706/0
Fax: (+43-2682)706/155
Telephone: (+43-57)600/4188
Fax: (+43-57)600/4177
bh.eisenstadt@bgld.gv.at.
http://www.burgenland.gv.at/politik-ver ... dtumgebung
The plate number is on top of the sticker: EU-44HR (is that correct?).
So you have to make a report at an Austrian Police station (missing report - is that the correct term?), then you can ask for the permit (in italian it is called "nulla osta") at the competent authority:
Bezirkshauptmannschaft Eisenstadt-Umgebung
Opening hours: Monday - Thursday 7.30 - 12.00 and 12.30 - 16.00
Friday 07.30 - 13.00 Uhr
Adress:
Ing. Julius Raab Straße 1
7000 Eisenstadt
Telephone: (+43-2682)706/0
Fax: (+43-2682)706/155
Telephone: (+43-57)600/4188
Fax: (+43-57)600/4177
bh.eisenstadt@bgld.gv.at.
http://www.burgenland.gv.at/politik-ver ... dtumgebung
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
Hi!Roman hat geschrieben:So first immatriculation was 05/1972 (the sticker shows only what the next technical check is scheduled for , not the immatriculation date).
The plate number is on top of the sticker: EU-44HR (is that correct?).
So you have to make a report at an Austrian Police station (missing report - is that the correct term?), then you can ask for the permit (in italian it is called "nulla osta") at the competent authority:
Bezirkshauptmannschaft Eisenstadt-Umgebung
Opening hours: Monday - Thursday 7.30 - 12.00 and 12.30 - 16.00
Friday 07.30 - 13.00 Uhr
Adress:
Ing. Julius Raab Straße 1
7000 Eisenstadt
Telephone: (+43-2682)706/0
Fax: (+43-2682)706/155
Telephone: (+43-57)600/4188
Fax: (+43-57)600/4177
bh.eisenstadt@bgld.gv.at.
http://www.burgenland.gv.at/politik-ver ... dtumgebung
yes, the license plate number, if it is that, is EU44HR. It could be a right for an immatriculate number in östreich? (the letters wrotten juste after is WW70921) ===> How to know where the crewcab is from, the last driver name, have any info about the car?
Is it possible to obtain a DUPLICATA (green card in USA, Grey card in France, pink paper in Belgium, and little book in Östreich?)
Somebody can help me to translate a request in this language?
Thanks,
Greg.
just looking for a T1 DOKA.
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
- Roman
- Stammposter
- Beiträge: 236
- Registriert: 11.11.2005, 11:37
- Modell: T2
- Aufbauart/Ausstattung: Clipper L
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: AD
- Anzahl der Busse: 1
- Wohnort: Wien
- Kontaktdaten:
Here is the answer:
You have to make a complaint or at any Austrian police station, or at your police station together with a translation into german.
To get the Clearance Certificate (f: purement? i: nulla osta), you have to indicate plate number, make, type, VIN and engine number, and they ask 32,70 Euro for it.
As far as I know, you get the duplicate then from Volkswagen Austria. This is also what the Austrian Motor Veterans Association (http://www.oemvv.at/rechtlich/Typenschein-Leitfaden.pdf) says; they suggest to ask before at the immatriculation office if the vehicle data exist in their computer - if not, you need some more papers...
Does this help you?
Best regards,
Roman
Short translation:Sehr geehrter Herr xxx!
Die Verlustanzeige bei einer österr. Polizeidiensstelle zu erstatten ( bei
ausländ. Verlustbestätigunge ist eine Übersetzung in deutscher Sprache
beizubringen)
Für die Ausstellung der Unbedenklichekitsbescheinigung bitte Kennzeichen,
Marke Type, Fahrgestellnummmer und Motornummer angeben .
Für die Ausstellung der Unbedenklichkeitsbescheinigung sind bei der ho.
Behörde Euro 32,70 in bar zu entrichten.
Mit freundlichen Grüßen
Josef.Wiedenhofer
Bezirkshauptmannschaft
Eisenstadt-Umgebung
Ing. J. Raabstr. 1
7000 Eisenstadt
Tel: 02682/706-4166
Fax: 02682/706-4176
bh.eisenstadt@bgld.gv.at
You have to make a complaint or at any Austrian police station, or at your police station together with a translation into german.
To get the Clearance Certificate (f: purement? i: nulla osta), you have to indicate plate number, make, type, VIN and engine number, and they ask 32,70 Euro for it.
As far as I know, you get the duplicate then from Volkswagen Austria. This is also what the Austrian Motor Veterans Association (http://www.oemvv.at/rechtlich/Typenschein-Leitfaden.pdf) says; they suggest to ask before at the immatriculation office if the vehicle data exist in their computer - if not, you need some more papers...
Does this help you?
Best regards,
Roman
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
Hi! everybody,
with this sticker number [WW70921] is-it possible to know where the technical control was made or passed? (they probably have information about the car, name, adress...)
somebody can help me to contact the immatriculation officen and try to have a duplicata? (My name is not the one written on the official papers, if they already exist)
Thx,
Greg.
with this sticker number [WW70921] is-it possible to know where the technical control was made or passed? (they probably have information about the car, name, adress...)
somebody can help me to contact the immatriculation officen and try to have a duplicata? (My name is not the one written on the official papers, if they already exist)
Thx,
Greg.
just looking for a T1 DOKA.
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
Hello everyone,
I come back to you, someone has managed to get information to me about my combi double cabin (DOKA) of 1972?
Thank you in advance.
Greg.
==================================================
I also looking for Hoops for my single cab, and for this nice double cab.
I come back to you, someone has managed to get information to me about my combi double cabin (DOKA) of 1972?
Thank you in advance.
Greg.
==================================================
I also looking for Hoops for my single cab, and for this nice double cab.
just looking for a T1 DOKA.
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
Hello everyone,
Thank you for your help, it is nice to you.
Austria to go in, it will not be easy, I do not speak the language at all, nor German ... I will have to find another solution. In addition, I have a bill of sale just germany, but not the original owner of the gray card ... Thank you anyway for this advanced.
Thank you for your help, it is nice to you.
Austria to go in, it will not be easy, I do not speak the language at all, nor German ... I will have to find another solution. In addition, I have a bill of sale just germany, but not the original owner of the gray card ... Thank you anyway for this advanced.
just looking for a T1 DOKA.
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
Hi! Everybody!
can somebody help me to translate a request to obtain TYPENSCHEIN DUPLIKAT?
Thanks, here is the french, and English version:
==================================================
26 janvier 2008
Blandine & Grégory PEERE
85 route nationale
62215 OYE PLAGE
France
Madame, Monsieur,
j'ai acheté en 2007 un Volkswagen combi Double Cabine Pick-up de 1972. Ce véhicule n'a plus de papiers, et c'est pour obtenir un duplicata que je me permet de vous écrire.
Les données du véhicule sont les suivantes:
n° de chassis: 262 2 171 494
Modèle: 265 011, VW DoppelKabine
Motor type: AD: 50PS, 1,6 Liter
Color: L345 LichtGrau
délivré de l'usine: 25 Avril 1972
denière immatriculation: EU-44HR
n° de moteur: AD494 120
date de la vignette sur le pare brise: 05/96 Sticker Serial Number: WW70921
Le véhicule a été acheté en allemagne le 25/09/2007 chez AutoHaus Brosi, facture 2007970.
Je joins à ma demande:
- la facture d'achat du VW Doppelkabine chez Autohaus BROSI
- le certificat de naissance du combi (Volkswagen Gmbh)
- une copie du contrôle technique français
- un chèque de 32,70 euros.
- mes coordonnées.
Pouvez-vous m'aider pour obtenir un duplicata de papiers et une fiche de position (statut) du véhicule?
Ceci afin de pouvoir restaurer et immatriculer ce véhicule en France.
D'avance merci.
M. PEERE Grégory.
===============================================
January 26, 2008
Blandine & Grégory PEERE
85 route nationale
62215 OYE PLAGE
France
Madam, Mister,
I bought a Volkswagen in 2007 (combi Double Cab Pick-up) of 1972. This vehicle has no more papers, and that is to get a duplicate that I can write to you.
The data of the vehicle are:
No chassis: 262 2171 494
Model: 265011, VW DoppelKabine
Motor type: AD: 50PS, 1.6 Liter
Color: L345 LichtGrau
Issued from the factory: April 25, 1972
Last registration: EU-44HR
No Engine: AD494 120
Date sticker on the windscreen: 05/96 Sticker Serial Number: WW70921
The vehicle was purchased in germany on 25/09/2007 at AutoHaus Brosi, invoice 2007970.
I enclose my request:
-- The purchase invoice for the VW Doppelkabine at Autohaus BROSI
-- Birth certificate combi (Volkswagen Gmbh)
-- A copy of the technical french
-- A cheque for 32.70 euros.
-- My personal details.
Can you help me to get a duplicate paper and a detailed position (status) of the vehicle?
This in order to restore and register the vehicle in France.
Thanks in advance.
Mr. PEERE Grégory.
===============================================
Autrian version???
26. Januar 2008
Blandine & Grégory PEERE
Bundesstraße 85
62215 OYE PLAGE
Frankreich
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich kaufte 2007 ein Volkswagen combi Doppelkabine Pick-up von 1972. Dieses Fahrzeug ist nicht mehr Papiere, und das ist für ein Duplikat, die ich mir erlaubt, Ihnen zu schreiben.
Die Daten des Fahrzeugs sind:
Chassis Nr.: 262 2171 494
Modell: 265011, VW DoppelKabine
Motor Typ: AD: 50PS, 1,6 Liter
Color: L345 LichtGrau
Ausgestellt von der Fabrik: 25 April 1972
Letzten Zulassung: EU-44HR
Nr. Motor: AD494 120
Datum der Vignette auf der Windschutzscheibe: 05/96 Sticker Serial Number: WW70921
Das Fahrzeug gekauft wurde, in Deutschland am 25/09/2007 bei AutoHaus Brosi, Rechnung 2007970.
Ich lege meine Anfrage:
-- Die Rechnung für den Kauf der VW-Autohaus bei Doppelkabine BROSI
-- Bescheinigung über die Geburt des Kombi (Volkswagen GmbH)
-- Eine Kopie der technischen französisch
-- Einen Scheck in Höhe von 32,70 Euro.
-- Meine Koordinaten.
Können Sie mir helfen, um ein Duplikat des Papiers und ein Eintrag von Position (Status) des Fahrzeuges?
Dies, um die Wiederherstellung und Fahrzeuge in Frankreich.
Vielen Dank.
Herr PEERE Becker.
===============================================
Thanks,
Greg.
can somebody help me to translate a request to obtain TYPENSCHEIN DUPLIKAT?
Thanks, here is the french, and English version:
==================================================
26 janvier 2008
Blandine & Grégory PEERE
85 route nationale
62215 OYE PLAGE
France
Madame, Monsieur,
j'ai acheté en 2007 un Volkswagen combi Double Cabine Pick-up de 1972. Ce véhicule n'a plus de papiers, et c'est pour obtenir un duplicata que je me permet de vous écrire.
Les données du véhicule sont les suivantes:
n° de chassis: 262 2 171 494
Modèle: 265 011, VW DoppelKabine
Motor type: AD: 50PS, 1,6 Liter
Color: L345 LichtGrau
délivré de l'usine: 25 Avril 1972
denière immatriculation: EU-44HR
n° de moteur: AD494 120
date de la vignette sur le pare brise: 05/96 Sticker Serial Number: WW70921
Le véhicule a été acheté en allemagne le 25/09/2007 chez AutoHaus Brosi, facture 2007970.
Je joins à ma demande:
- la facture d'achat du VW Doppelkabine chez Autohaus BROSI
- le certificat de naissance du combi (Volkswagen Gmbh)
- une copie du contrôle technique français
- un chèque de 32,70 euros.
- mes coordonnées.
Pouvez-vous m'aider pour obtenir un duplicata de papiers et une fiche de position (statut) du véhicule?
Ceci afin de pouvoir restaurer et immatriculer ce véhicule en France.
D'avance merci.
M. PEERE Grégory.
===============================================
January 26, 2008
Blandine & Grégory PEERE
85 route nationale
62215 OYE PLAGE
France
Madam, Mister,
I bought a Volkswagen in 2007 (combi Double Cab Pick-up) of 1972. This vehicle has no more papers, and that is to get a duplicate that I can write to you.
The data of the vehicle are:
No chassis: 262 2171 494
Model: 265011, VW DoppelKabine
Motor type: AD: 50PS, 1.6 Liter
Color: L345 LichtGrau
Issued from the factory: April 25, 1972
Last registration: EU-44HR
No Engine: AD494 120
Date sticker on the windscreen: 05/96 Sticker Serial Number: WW70921
The vehicle was purchased in germany on 25/09/2007 at AutoHaus Brosi, invoice 2007970.
I enclose my request:
-- The purchase invoice for the VW Doppelkabine at Autohaus BROSI
-- Birth certificate combi (Volkswagen Gmbh)
-- A copy of the technical french
-- A cheque for 32.70 euros.
-- My personal details.
Can you help me to get a duplicate paper and a detailed position (status) of the vehicle?
This in order to restore and register the vehicle in France.
Thanks in advance.
Mr. PEERE Grégory.
===============================================
Autrian version???
26. Januar 2008
Blandine & Grégory PEERE
Bundesstraße 85
62215 OYE PLAGE
Frankreich
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich kaufte 2007 ein Volkswagen combi Doppelkabine Pick-up von 1972. Dieses Fahrzeug ist nicht mehr Papiere, und das ist für ein Duplikat, die ich mir erlaubt, Ihnen zu schreiben.
Die Daten des Fahrzeugs sind:
Chassis Nr.: 262 2171 494
Modell: 265011, VW DoppelKabine
Motor Typ: AD: 50PS, 1,6 Liter
Color: L345 LichtGrau
Ausgestellt von der Fabrik: 25 April 1972
Letzten Zulassung: EU-44HR
Nr. Motor: AD494 120
Datum der Vignette auf der Windschutzscheibe: 05/96 Sticker Serial Number: WW70921
Das Fahrzeug gekauft wurde, in Deutschland am 25/09/2007 bei AutoHaus Brosi, Rechnung 2007970.
Ich lege meine Anfrage:
-- Die Rechnung für den Kauf der VW-Autohaus bei Doppelkabine BROSI
-- Bescheinigung über die Geburt des Kombi (Volkswagen GmbH)
-- Eine Kopie der technischen französisch
-- Einen Scheck in Höhe von 32,70 Euro.
-- Meine Koordinaten.
Können Sie mir helfen, um ein Duplikat des Papiers und ein Eintrag von Position (Status) des Fahrzeuges?
Dies, um die Wiederherstellung und Fahrzeuge in Frankreich.
Vielen Dank.
Herr PEERE Becker.
===============================================
Thanks,
Greg.
just looking for a T1 DOKA.
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
Nickel!
tu es bilingue, quelle chance!!! J'aimerai savoir paler Allemand comme tu parles Français, ça dépanne bien.
I would like to speak german as you speak french...
Donc on va demander à ROMAn de confirmer ta proposition, merci de ta traduction. Il y a une grosse différence entre Allemand et autrichien?
Greg.
Greg.
tu es bilingue, quelle chance!!! J'aimerai savoir paler Allemand comme tu parles Français, ça dépanne bien.
I would like to speak german as you speak french...
Donc on va demander à ROMAn de confirmer ta proposition, merci de ta traduction. Il y a une grosse différence entre Allemand et autrichien?
Greg.
Merci encore Alex."26. Januar 2008
Blandine & Grégory PEERE
Route Nationale 85
62215 OYE PLAGE
Frankreich
Sehr geehrte Damen und Herren,
Im Jahr 2007 erwarb ich einen Volkswagen (Typ t2, Doppelkabine), Baujahr 1972. Da für dieses Fahrzeug keine Papiere mehr vorhanden sind, schreibe ich Ihnen in der Hoffnung, entsprechende Nachweise (Unbedenklichkeitsbescheinigung, Duplikat des Typenscheins) zu erhalten, die zur Wiederanmeldung in Frankreich benötigt werden.
Die Daten des Fahrzeugs sind:
Chassis Nr.: 262 2171 494
Modell: 265011, VW DoppelKabine
Motor Typ: AD: 50PS, 1,6 Liter
Farbe: L345 LichtGrau
Fabrikationsdatum: 25 April 1972
Letztes Zulassungskennzeichen: EU-44HR
Motorseriennummer: AD494 120
Datum der Vignette auf der Windschutzscheibe: 05/96
Seriennummer der Vignette: WW70921
Das Fahrzeug wurde am 25/09/2007 beim VW-Autohaus Brosi in Deutschland gekauft, Rechnungs-/Kaufvertragsnummer 2007970.
Meiner Anfrage lege ich bei:
-- Die Rechnung für den Kauf des Fahrzeugs beim VW-Autohaus BROSI
-- Bescheinigung über die technische Zulassung (Volkswagen GmbH)
-- Eine Kopie der technischen Daten (französisch)
-- Einen Scheck in Höhe von 32,70 Euro.
-- Meine Verbindungsdaten.
Können Sie mir helfen ein Dublikat des Typenscheines, sowie einen Nachweis der letzten Zulassung zu erhalten?
Vielen Dank für Ihr Bemühen!
Mit freundlichen Grüssen,
Grégory PEERE "
------------------------------------------------------------------------------
Cèst seulement une proposition!
Je ne me suis pas sur, pour les correctes déstignations des formulaires autrichiens (je suis allemand! Wink ).
Tu as deja demande la police autrichien pour le/la "Verlustanzeige" (formulaire que confirm, qu`il n`y a non plus des papiers pour le vehicule)i!?
Pour verifier ca, je propose de contacter "Roman" (par "Private Nachrichten" = nouvelles privees)!
Je crois que lui va t`aider encore une fois et peut-etre traduire le lettre aussi!? pröstchen
Pardon pour ma mauvais francais! Wink
Bonne chance!
Au revoir, Alex
Greg.
just looking for a T1 DOKA.
- Roman
- Stammposter
- Beiträge: 236
- Registriert: 11.11.2005, 11:37
- Modell: T2
- Aufbauart/Ausstattung: Clipper L
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: AD
- Anzahl der Busse: 1
- Wohnort: Wien
- Kontaktdaten:
Sure, no problem! I would change some little details:
And "Prüfplakette" is the correct name for the sticker on the windshield.
Hope it helps,
Roman
Usually, the Doppelkabine is named as "Typ 26-50PS" on the front of the Typenschein (Doppelkabine is Typ 26, isn't it?)."26. Januar 2008
Blandine & Grégory PEERE
Route Nationale 85
62215 OYE PLAGE
Frankreich
Sehr geehrte Damen und Herren,
Im Jahr 2007 erwarb ich einen Volkswagen (Typ 26-50PS, Doppelkabine), Baujahr 1972. Da für dieses Fahrzeug keine Papiere mehr vorhanden sind, schreibe ich Ihnen in der Hoffnung, entsprechende Nachweise (Unbedenklichkeitsbescheinigung, Duplikat des Typenscheins) zu erhalten, die zur Wiederanmeldung in Frankreich benötigt werden.
Die Daten des Fahrzeugs sind:
Chassis Nr.: 262 2171 494
Modell: 265011, VW DoppelKabine
Motor Typ: AD: 50PS, 1,6 Liter
Farbe: L345 LichtGrau
Fabrikationsdatum: 25 April 1972
Letztes Zulassungskennzeichen: EU-44HR
Motorseriennummer: AD494 120
Datum der Prüfplakette auf der Windschutzscheibe: 05/96
Seriennummer der Prüfplakette: WW70921
Das Fahrzeug wurde am 25/09/2007 beim VW-Autohaus Brosi in Deutschland gekauft, Rechnungs-/Kaufvertragsnummer 2007970.
Meiner Anfrage lege ich bei:
-- Die Rechnung für den Kauf des Fahrzeugs beim VW-Autohaus BROSI
-- Bescheinigung über die technische Zulassung (Volkswagen GmbH)
-- Eine Kopie der technischen Daten (französisch)
-- Einen Scheck in Höhe von 32,70 Euro.
-- Meine Verbindungsdaten.
Können Sie mir helfen ein Dublikat des Typenscheines, sowie einen Nachweis der letzten Zulassung zu erhalten?
Vielen Dank für Ihr Bemühen!
Mit freundlichen Grüssen,
Grégory PEERE "
------------------------------------------------------------------------------
And "Prüfplakette" is the correct name for the sticker on the windshield.
Hope it helps,
Roman
VW Bus Clipper L, 1584cm³, 50PS luftgekühlt, Baujahr 09/1970
Fiat Doblò Malibu 1,3JTD Multijet DPF Baujahr 06/2007
Fiat Doblò Malibu 1,3JTD Multijet DPF Baujahr 06/2007
- Roman
- Stammposter
- Beiträge: 236
- Registriert: 11.11.2005, 11:37
- Modell: T2
- Aufbauart/Ausstattung: Clipper L
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: AD
- Anzahl der Busse: 1
- Wohnort: Wien
- Kontaktdaten:
@oeggen78: Du warst schneller, aber ich hätte es besser gewusst
Im Ernst: meiner Ansicht nach passt das so, einwandfreie Übersetzung
Und: ja, Amtssprache in Österreich ist deutsch, ausser bei den Ämtern, da verwendet man lieber unverständliche Begriffe....
Grüsse aus Wien,
Roman
Im Ernst: meiner Ansicht nach passt das so, einwandfreie Übersetzung
Und: ja, Amtssprache in Österreich ist deutsch, ausser bei den Ämtern, da verwendet man lieber unverständliche Begriffe....
Grüsse aus Wien,
Roman
VW Bus Clipper L, 1584cm³, 50PS luftgekühlt, Baujahr 09/1970
Fiat Doblò Malibu 1,3JTD Multijet DPF Baujahr 06/2007
Fiat Doblò Malibu 1,3JTD Multijet DPF Baujahr 06/2007
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
So - all Pick-ups are TYP26, Single Cabine as Crew Cab. But:Alors si je me trompe pas ca donne :
Type 21 tolé
Type 22 combi de base
Type 23 combi de base (?)
Type 24 combi deluxe
Type 26 combi pickup
Type 27 ambulance
Je vais vérifier ca, j'ai un doute
J'ai trouvé sinon sur un site :
- Fourgon tolé :
* porte coulissante à droite (type211).
* porte coulissante à gauche (type214).
* porte coulissante gauche et droite (type215).
* porte coulissante gauche et droite (type216)
- Micro bus :
* 7/8/9 places, porte coulissante droit (type221).
* 8/9 places, porte coulissante gauche (type224).
* 7/8/9 places, porte coulissante droite (type225).
* 8/9 places, porte coulissante gauche (type228).
- Kombi :
* porte coulissante droite (type231).
* porte coulissante gauche (type234).
* porte coulissante droite, toit ouvrant (?) (type235).
- Micro bus deluxe :
* 7/8/9 places (type241).
* 8/9 places (type244).
- Pick-up :
* compartiment à bagage à droite (type261).
* compartiment à bagage à gauche (type264).
* Double cabine, porte passager à droite (type265).
* Double cabine, porte passager à gauche (type268).
- Ambulance :
* porte coulissante à droite (type271).
* porte coulissante à gauche (type274).
Mais alors c'est quoi la diff entre le type 22 et le type 23. Les combi camping car sont ils de type 23 ???
* compartiment à bagage à droite (type261). =Cargo door on the right
* compartiment à bagage à gauche (type264). =Cargo door on the left
* Double cabine, porte passager à droite (type265). =rear door on the right
* Double cabine, porte passager à gauche (type268). =rear door on the left
We need the thirds first number to be sure.
For my DOKA, it's 26-5.
Greg.
just looking for a T1 DOKA.
- Roman
- Stammposter
- Beiträge: 236
- Registriert: 11.11.2005, 11:37
- Modell: T2
- Aufbauart/Ausstattung: Clipper L
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: AD
- Anzahl der Busse: 1
- Wohnort: Wien
- Kontaktdaten:
Yes, but Type 26-50PS is enough. Up to 07/70 the engine had only 47 bhp, and from 08/71 on, there were also engines with 66/68/70 bhp available. Therefore, on the Austrian Typenschein, there is the combination of model number and enginge power: my L-Bus, for example, has Type 24-50PS on the Typenschein (to be correct, it would be a model 241).
Roman
Roman
VW Bus Clipper L, 1584cm³, 50PS luftgekühlt, Baujahr 09/1970
Fiat Doblò Malibu 1,3JTD Multijet DPF Baujahr 06/2007
Fiat Doblò Malibu 1,3JTD Multijet DPF Baujahr 06/2007
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
Hi RomanRoman hat geschrieben:Yes, but Type 26-50PS is enough. Up to 07/70 the engine had only 47 bhp, and from 08/71 on, there were also engines with 66/68/70 bhp available. Therefore, on the Austrian Typenschein, there is the combination of model number and enginge power: my L-Bus, for example, has Type 24-50PS on the Typenschein (to be correct, it would be a model 241).
Roman
thank you for the traduction, technical words are so different beetween these two language!!!
You know where i have to send this request? (which Lander, for EU-44HR license plate number)
Thanks again.
Greg.
just looking for a T1 DOKA.
- Roman
- Stammposter
- Beiträge: 236
- Registriert: 11.11.2005, 11:37
- Modell: T2
- Aufbauart/Ausstattung: Clipper L
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: AD
- Anzahl der Busse: 1
- Wohnort: Wien
- Kontaktdaten:
The competent ( ) authority is:
Bezirkshauptmannschaft Eisenstadt-Umgebung
Ing. Julius Raab Straße 1
A-7000 Eisenstadt
Tel: 02682/706-4166
Fax: 02682/706-4176
email: bh.eisenstadt@bgld.gv.at
Roman
Bezirkshauptmannschaft Eisenstadt-Umgebung
Ing. Julius Raab Straße 1
A-7000 Eisenstadt
Tel: 02682/706-4166
Fax: 02682/706-4176
email: bh.eisenstadt@bgld.gv.at
Roman
VW Bus Clipper L, 1584cm³, 50PS luftgekühlt, Baujahr 09/1970
Fiat Doblò Malibu 1,3JTD Multijet DPF Baujahr 06/2007
Fiat Doblò Malibu 1,3JTD Multijet DPF Baujahr 06/2007
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
- Roman
- Stammposter
- Beiträge: 236
- Registriert: 11.11.2005, 11:37
- Modell: T2
- Aufbauart/Ausstattung: Clipper L
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: AD
- Anzahl der Busse: 1
- Wohnort: Wien
- Kontaktdaten:
Here we go!
First of all: my english is not perfect...
First image:
EU-44HR
According to §30 Abs. 5 KFG 1967 (Austrian law...) permission is hereby granted to release a Typenschein duplicate
(first release 18.05.1972 with number 195574) for the truck, VW 26, first registration 26.05.1972, vehicle
identification number 2622171494, engine number: AD494120, registered at the Bezirkshauptmannschaft
Eisenstadt-Umgebung with plate number EU-44HR for Mr. Johann Filz, 7083 Purbach, Sätzgasse 6, from 18.05.1995
ti 01.10.1996.
Second image:
Dear Mr. Peere!
Enclosed you find the clearance certificate, which you need to get a duplicate of the Typenschein from VW Germany or VW France.
We also send you back the Certificate of the Stiftung Automuseum Volkswagen, the bill for the purchase of the vehicle
in Germany, the controle technique and the bank cheque BSD CIN Nr 1329915 from 01.02.2008.
Please send 32,70 Euro (free of charges) via bank transfer, using IBAN AT 96 51000 91013042500 and BIC EHBBAT2E
to our authority.
Roman
First of all: my english is not perfect...
First image:
EU-44HR
According to §30 Abs. 5 KFG 1967 (Austrian law...) permission is hereby granted to release a Typenschein duplicate
(first release 18.05.1972 with number 195574) for the truck, VW 26, first registration 26.05.1972, vehicle
identification number 2622171494, engine number: AD494120, registered at the Bezirkshauptmannschaft
Eisenstadt-Umgebung with plate number EU-44HR for Mr. Johann Filz, 7083 Purbach, Sätzgasse 6, from 18.05.1995
ti 01.10.1996.
Second image:
Dear Mr. Peere!
Enclosed you find the clearance certificate, which you need to get a duplicate of the Typenschein from VW Germany or VW France.
We also send you back the Certificate of the Stiftung Automuseum Volkswagen, the bill for the purchase of the vehicle
in Germany, the controle technique and the bank cheque BSD CIN Nr 1329915 from 01.02.2008.
Please send 32,70 Euro (free of charges) via bank transfer, using IBAN AT 96 51000 91013042500 and BIC EHBBAT2E
to our authority.
Roman
VW Bus Clipper L, 1584cm³, 50PS luftgekühlt, Baujahr 09/1970
Fiat Doblò Malibu 1,3JTD Multijet DPF Baujahr 06/2007
Fiat Doblò Malibu 1,3JTD Multijet DPF Baujahr 06/2007
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
- bigbug
- Stammposter
- Beiträge: 611
- Registriert: 08.08.2007, 22:24
- Modell: T2
- Aufbauart/Ausstattung: Westfalia Helsinki
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: AS
- Anzahl der Busse: 1
- Wohnort: Waldenbuch
- Kontaktdaten:
How about the T2-meeting in Gronau near the german-dutch boarder? Its al long way from France, I know, but its THE T2 meeting in germany, anfterwards we drive to the vanfest in Malvern, England, the following weekend. You can also get informations at www.bulli.orgn2c_coxiste hat geschrieben:Thanks Roman, thanks to everybody!!!
It's a very good news, i can now have normal papers.........
Very very very good news... i founded typensheins for 1968 and 1971 Doka, but i prefer real one!!!
See you this summer, on meetings???
Greg.
Greetings, Thomas
Urlaubsklassiker: T2 Helsinki AS Bj 78
Sonntagsklassiker: Typ 14 Mj 71 (im Aufbau)
T2 im Südwesten? --->T2-Stammtisch Südwest
Sonntagsklassiker: Typ 14 Mj 71 (im Aufbau)
T2 im Südwesten? --->T2-Stammtisch Südwest
- Roman
- Stammposter
- Beiträge: 236
- Registriert: 11.11.2005, 11:37
- Modell: T2
- Aufbauart/Ausstattung: Clipper L
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: AD
- Anzahl der Busse: 1
- Wohnort: Wien
- Kontaktdaten:
Would be great, but as it was the last years, during the summer I have a lot of work, and therefore I didn't go to meetings - most of the time they were too far away, and I have to work every 2nd weekendn2c_coxiste hat geschrieben:See you this summer, on meetings???
Greg.
If it happens that I get a new job in the next few weeks or months, then maybe yes
Roman
VW Bus Clipper L, 1584cm³, 50PS luftgekühlt, Baujahr 09/1970
Fiat Doblò Malibu 1,3JTD Multijet DPF Baujahr 06/2007
Fiat Doblò Malibu 1,3JTD Multijet DPF Baujahr 06/2007
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
- bigbug
- Stammposter
- Beiträge: 611
- Registriert: 08.08.2007, 22:24
- Modell: T2
- Aufbauart/Ausstattung: Westfalia Helsinki
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: AS
- Anzahl der Busse: 1
- Wohnort: Waldenbuch
- Kontaktdaten:
Great!!n2c_coxiste hat geschrieben:Hi! There,
goooood news, i've now got normal papers in my hands.......
Thanks again.
Greg.
Congratulation! I allways looked for news, because you hadn't written anything for a long time.
Are you going to Malvern this year, it would be nice to have a look at your crew-cab
Thomas
Urlaubsklassiker: T2 Helsinki AS Bj 78
Sonntagsklassiker: Typ 14 Mj 71 (im Aufbau)
T2 im Südwesten? --->T2-Stammtisch Südwest
Sonntagsklassiker: Typ 14 Mj 71 (im Aufbau)
T2 im Südwesten? --->T2-Stammtisch Südwest
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten:
Hi!
my crewcab need a lot of work for instance, brakes, no motor, sheet metal parts, interior, and i will place new rear sheet metal to have a T2a model (little tail light).
So i don't think the crew will go this year.
But we (N2C members) look to go at other en new for us meeting (Austria, England, Deutschland, neederland...)
A friend is looking for a type 21 (T2a one only, if you see one... piero0072@wanadoo.fr)
Greg.
my crewcab need a lot of work for instance, brakes, no motor, sheet metal parts, interior, and i will place new rear sheet metal to have a T2a model (little tail light).
So i don't think the crew will go this year.
But we (N2C members) look to go at other en new for us meeting (Austria, England, Deutschland, neederland...)
A friend is looking for a type 21 (T2a one only, if you see one... piero0072@wanadoo.fr)
Greg.
just looking for a T1 DOKA.
-
- Mit-Leser
- Beiträge: 28
- Registriert: 22.10.2007, 17:55
- Modell: keinen
- Leistung: 50 PS
- Motorkennbuchstabe: VW
- Anzahl der Busse: 0
- Wohnort: pas comprendre!
- Kontaktdaten: